:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Traduzione: donnamp3, sara.dag, merrin75, MelAnn [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
'Aeroplani di carta'
E la prima palla del giorno per Gillies.
Dylan!
Clive!
Ehi, Dylan. Bel telefono.
Aspetti una chiamata dal 1997?
- Fatelo smettere! Fatelo smettere! - Davvero?
Buongiorno a tutti. Sapete le regole.
E' l'ora del sombrero.
Tutti i dispositivi nel sombrero della gioia.
Grazie, signore.
State tutti bene stamani? Tutti bene, vero?
Grazie mille.
Kevin. Il carico, per favore. Grazie, Kevin.
- Aspetti. - Andiamo.
- Gia'. - Grazie. Qualcos'altro?
- Penso ci sia qualcosa. - Si'.
- Game Boy. E' vecchia scuola. - E questo.
- Forse un altro paio. - Scusi. Un altro.
Un altro telefono. Ce ne vogliono due.
Abbiamo finito? Almeno sai leggere il libro, che e'...
Grazie mille. Per tutti...
Questa mattina, inizieremo con un test a sorpresa.
Stimolante! Oggi ci divertiremo.
Abbiamo un tirocinante da Melbourne.
Per favore, salutate Jethro.
- Ciao, Jethro. - Ciao, bambini.
Andremo nella sala. Alzatevi e andiamo in silenzio.
Oggi vi insegnero'
come fare l'aereo di carta perfetto.
Bene, quindi, la prima volta, lo faremo come volete.
Potete fare il vostro disegno come vi piace.
Passatevi questi. Passateveli fra di voi. Ecco qui.
Dopo, vi daro' dei consigli.
Allora, chi fara' il migliore aereo di carta?
Io faro' il miglior aereo di carta.
- Non io. - Non tu? Dai!
Dov'e' la tua fiducia?
Quanto credete che possano volare lontano gli aerei?
- 10 metri? 5 metri? - 50.
50? Stai sognando.
Il record mondiale di distanza per un aeroplano di carta
e' 69,13 metri.
E' tanta strada.
Per qualificarsi per il campionato giovanile,
devi raggiungere almeno 25 metri, il che significherebbe arrivare
oltre quel muro, e meta' della veranda.
Qualcuno pensa di arrivarci?
- Noi possiamo farlo. - Fargli superare quel muro?
- Possiamo farlo. - Potete farlo?
- Si'! - Vedremo.
So come lo faremo.
Va bene, se avete finito, alzate il vostro aereo.
Ce ne sono alcuni buoni.
Bene. Va bene! Alzatevi. Facciamolo.
- Tutti in piedi. - Andiamo, gente.
Su, spostate le sedie. Vediamo chi va piu' lontano.
Va bene, fatemi vedere i vostri aerei.
Bene. Bene. Oh, questo e' bello. Interessante. Bello.
Bello. Tutti pronti? Pronti per il lancio? Al mio tre.
Uno, due, tre!
Dylan!
Incredibile!
Ehi, ehi, ehi!
Ragazzi, andiamo!
- Andiamo! - Dai!
Oh, torna qui!
E' incredibile.
- Come ti chiami, ragazzo? - Dylan Webber.
Hai mai pensato di fare carriera fuori di qui?
- Facendo aerei di carta? - Gia'.
Papa'!
Papa', papa', papa', papa', Papa', papa', papa'.
- Indovina. - Cosa?
Se riesco a fare un aeroplano di carta che vola per 25 metri
alla gara di stato di domenica,
posso andare ai campionati australiani a Sydney.
Sara' divertente, possiamo fare pratica i fine settimana.
- Ho gia' un po' di... - Scusa, cosa? Cosa?
- Cosa? - Non sei andato al lavoro, vero?
Hai appena avuto un aumento.
Ok, lo so.
Gia'.
Alzato.
Ora.
Dimmi di piu' del tuo aereo di carta.
Parlami dei... 25 metri.
Se riesco a fare un aeroplano di carta che voli per 25 metri,
Si'?
... avro' la possibilita' di competere
ai campionati australiani giovanili a Sydney.
- Ce la farai? - Gia' fatto.
Ovviamente, prima dell'atterraggio, che e' stato un po'...
Pensi?
Io penso che sia il modo in cui si piega il foglio.
Stringendo appena... per fare questa piega.
Come fai a sapere tutte queste cose?
Come, le... le grinze e la pieghe e la...
Me l'ha insegnato mamma.
Che facciamo per cena?
Non lo so. Cosa vuoi?
Fa lo stesso.
Come ti sembra come piano?
Il tuo preferito.
Nove, otto. Non vediamo l'ora.
Sette, sei. Dylan ha dei trucchi.
Cinque, quattro. Vola attraverso la porta!
Tre, due, uno. Ok.
- Che la festa abbia inizio. - Si'.
- Il rock sta per iniziare. - Grande.
- Va bene. - Eccoci.
- Be', e' stato imbarazzante. - Ancora una volta.
Ancora.
Ancora!
Non hai idea di quanto sia irritante questo 'ancora'.
Ancora.
- Cosa devo fare? - Lo capirai.
Questo non e' un consiglio molto utile da un insegnante.
Be', come insegnante, ti dico di usare la testa e capirlo.
Sto per cancellare la sezione 3. Abbiamo finito?
- Si'. - Si'.
Splendido!
Ecco come faccio a far volare un pezzo di carta per 25 metri.
Cerca di non essere noioso tutta la tua vita, Kevin.
Rimettiti a sedere, ragazzo.
Bene. Dove eravamo rimasti?
- E' bello vederti di nuovo. - Grazie. Il piacere e' mio.
Nonno! Ciao.
- Ciao. - Oh! Dylan!
Come va, bello?
Chi era quella signora, nonno?
E' una vecchia amica. La stavo solo aiutando.
Be',
devi aver fatto un buon lavoro, perche' sembra molto felice.
L'importante e' essere orgogliosi del proprio lavoro.
Il mio aereo ha volato per oltre 50 metri la prima volta.
E la volta dopo non ci si e' nemmeno avvicinato.
Tu... tu eri un... eri un pilota.
Hai... qualche idea?
Be',
forse possiamo inserire un piccolo motore
e fissarlo alla struttura.
Sai, sono abbastanza sicuro che non si possa fare.
Potremmo farlo molto piccolo, cosi' nessuno lo notera'.
Credo che si chiami... barare.
Certo, io ho fatto esperienza solamente con aerei a motore.
Durante la guerra. Percio'...
c'e' solo un modo, ragazzo.
Mettiti il cappello pensatore.
Giusto. Me l'ha detto anche il mio insegnante.
Vabbe'. Io sono arrivato.
- Ciao, Beryl. - Ciao.
Hai intenzione di aiutare anche lei?
Grazie per essere passato, ragazzino.
Come fare un aeroplano di carta!
- Svegliati! - Cosa?
Forza. Su.
Che c'e'? Cosa, cosa?
Cosa? Cosa? Cosa?
Ho un'idea.
Un'idea.
Sai, posso trasferirli su DVD o su una chiavetta.
Vuoi provare a trascinarmi nel 21esimo secolo?
O nel ventesimo.
Trovato. Vieni qui. Dai!
Questi sono i piu' grandi momenti sportivi dell'Australia.
Tutti li ricordano perche'...
e' stata la prima volta che abbiamo vinto.
'Australia II' ha fatto un incredibile minuto e 18 secondi
in questo modo, schizza in vantaggio.
Ed e' cosi' che 'Australia II' ha conquistato la vittoria.
- La maestosa chiglia alata... - Ecco.
... che ha reso cosi' competitiva la 12 metri australiana.
Vedi? Li'! Quella!
E' la chiglia alata. D'accordo, vedi...
L'avevano tenuta segreta e il motivo era perche'
Ben Lexcen, il progettista, sapeva meglio di tutti
come si muove una barca in acqua.
Le chiglie prima erano cosi'.
La sua invece era cosi'.
Allora, com'e' la tua chiglia alata?
Be', io non ho la chiglia alata.
Be', allora devi trovarne una.
Me lo dicono tutti.
Il nonno... il mio insegnante...
e ora anche tu!
Ok, ti do un consiglio.
Osserva tutto cio' che vola.
D'accordo...
Oh, dovrei tornare a letto.
Ehi.
- Tutto ok? - Si'.
Grazie, papa'.
Ehi, tuo nonno aveva dei... dei giochi nel capanno, no?
Magari, sai, ce ne sono alcuni che volano.
Si'.
Cosa?
Scarpe.
Chi ha bisogno di cosi' tante scarpe?
Ti diverti a giocare coi tuoi giochini?
Non sto giocando, Einstein. Sto facendo ricerche.
Delle ricerche?
Senti, se sei venuto qui per darmi fastidio,
puoi andare, perche' voglio...
Ok, ma...
mio padre ne aveva uno simile.
So come metterlo a posto.
Grande.
Fantastico.
Oh, scusa. E' davvero vecchio, eh?
Ah, fa lo stesso.
- Scusa. - Fa lo stesso.
- Meglio allontanarsi. - Si', andiamo.
Che forza! Fantastico!
Ma... E ora?
Io... non ne ho idea.
Ok, forza! Corri!
Al recinto! Al recinto! Corri!
A terra, subito!
Non puo' avvicinarsi piu' di cosi'.
Mi dispiace per...
sai...
averti preso in giro per il telefono e averti tirato la carta.
Tranquillo.
Solo non fare il bulletto. Non sopporto i bulletti.
Be', i bulletti e...
le punture.
Amici?
Amici.
Non avevo mai visto uno di quei cosi.
Solo per ricapitolare. Dobbiamo svegliarci presto,
se vogliamo arrivare in tempo per la gara domani. Va bene?
Capito.
Capito?
Si'.
Capito.
Conto su di te.
Ehi, ehi, ehi! Ohi!
- Sveglia! Alzati. Alzati. - Si', si', si'. Arrivo.
Oh, dai!
Clive!
Ci vediamo dopo!
Ok, attenzione a non superate la linea.
Si punta ai 25 metri. Siete pronti?
3,
2,
1,
lanciate!
Oh, davvero degli ottimi lanci. Prendete i vostri aerei.
Ok, il prossimo gruppo si avvicini alla linea, prego.
Eccoci qui, Dylan.
Si'...
Scusi, le dispiace fare una foto con mio figlio?
No, assolutamente no.
- Fatto? - Grazie mille.
Grazie a voi. Buona fortuna, Alex.
- Ciao, Patrick. Un autografo? - Si', certo.
- Grazie. - Grazie a te.
Sai, quando Muhammad Ali aveva la mia eta', faceva gia' boxe.
Aveva sorpreso uno a rubargli la bici,
e voleva imparare a picchiarlo.
Sai che a Muhammad Ali gli e' venuto il Parkinson,
e non riusciva piu' a parlare?
Non e' questo il punto, Patrick.
Ehi, non chiamarmi cosi'. Sono tuo padre.
Il punto e' che ha iniziato da qualcosa, ok?
Il mio cammino per diventare un campione inizia qui, oggi.
Essere un campione non dovrebbe essere il tuo scopo.
Quindi vincere o perdere e' uguale?
No, ma e' piu' importante come si gioca.
Sai che e' una cosa che dicono quelli che hanno gia' perso?
I vincitori celebrano la vittoria.
- Salve. - Come ti chiami?
- Dylan Webber. - Jason Jones.
1...
Lanciate!
Molto bene. Ora andate a recuperare gli aerei.
Bene, si avvicini il prossimo gruppo.
Per favore, avvicinatevi alla linea.
Bene, attenzione a non superarla,
perche' se lo fate, e' fallo di piede.
Ora, puntate a superare i 25 metri.
Se superate i 25 metri oggi, vi qualificherete
per i campionati nazionali di aerei di carta a Sydney.
Contero' alla rovescia da 3 a 1,
e quando si abbassa la bandiera, lanciate meglio che potete.
Pronti?
3,
2,
1,
lanciate!
Si'! Quasi 30 metri!
Congratulazioni.
Molto bene.
Ciao. Sono Dylan.
Jason.
Ehi, devo andare.
Bravo, Jase. Sei stato fantastico.
- Grazie. - Sei contento?
- Credo di si'. - Mi scusi, signor Jones.
Mio padre si vergogna a chiederle una foto.
- Ha mandato me a chiederglielo. - Va bene. Vieni qui, papa'!
Grazie.
Quel tiro che hai fatto ai British Open...
- voglio dire e' stato... - 1, 2, 3...
- Grazie. Grazie davvero. - Visto?
I vincenti festeggiano le proprie vittorie anche 20 anni dopo.
Credo che ti sfugga il punto.
Tu credi, Patrick? Davvero?
Dove sei stato?
Alla gara di aeroplanini di carta,
che era oggi.
Avrei dovuto registrarlo su uno dei vecchi filmati che guardi sempre.
Sono andato da solo, ho quasi perso l'autobus, ok?
Ho provato a svegliarti, ma...
Si'...
Ma cosa?
Hai deciso di prendere dei soldi dal mio portafoglio?
- Per il biglietto dell'autobus. - Va bene. Sei in punizione.
Eh?
- Ma tu non ti svegliavi... - Una settimana.
Sono arrivato in finale, se ti interessa.
Grandioso.
E' la prossima settimana. A Sydney.
Nonno!
Cosa ci fai qui?
Ho pensato a quel tuo aereo.
- Come hai fatto a uscire? - A uscire?
Non sono un prigioniero di guerra, figliolo.
Be'... So che ti serve un permesso scritto per uscire.
No, no. Sono solo scartoffie.
Ehi, ehi, ehi, nonno, hai...
Hai preso in prestito un'ambulanza?
Direi che l'ho... rubata.
E' cosi' che si viaggia, ragazzino.
Rendiamo tutto piu' eccitante!
Dovremmo farlo piu' spesso, ragazzino.
Nonno, quante leggi hai infranto oggi?
Tre.
Quattro.
Di qua. Cavolo, guarda quanti ricordi!
Fantastico!
Speravo fosse ancora qui.
Andiamo, figliolo.
E... mettiti questa.
Sono troppo grande per questo, nonno.
Se mai il contrario, io sono troppo vecchio. Mettitela.
Ma quando verranno ad arrestarci, non voglio sembrare un idiota.
Mettitela e basta e vieni qua sopra.
Bene.
Ci sei?
Si'.
Allaccia la cintura, figliolo.
Sara' decisamente un gran volo.
Ok.
Motori accesi. Ed ecco che corriamo sulla pista.
- Nonno, cosa stai facendo? - E decolliamo!
Guerrieri nemici a ore 12!
Reggiti forte!
Ci stanno sopra, nonno! Ci stanno sopra!
Ci vengono addosso!
Attento!
Attenzione!
Ci hanno colpito.
- I comandi non rispondono! - Ci penso io!
Le alette, figliolo!
Alza le alette!
Puoi farcela!
Salve, George.
- E' cosi'? - Ah, si', si'.
Ma quello che devi fare e' provare ad alzare le alette.
Cosi'.
Provaci.
- Dev'essere uno scherzo. - Oh, accidenti!
E' stato bello essere arrestato con te, nonno.
Diffidato, non arrestato, diffidato.
Va bene.
Be'... sei veramente forte
per essere cosi' vecchio.
Ci si vede dall'altra parte, ragazzo.
Non se ci vediamo prima.
Dylan,
svegliati!
Svegliati, Dylan. So che sei li' dentro!
Svegliati!
Dylan!
Dai Dylan, vestiti e vieni fuori!
Dylan! Scendi da quel letto puzzolente!
Cosa?
Ti aiuto a fare gli aerei di carta per Sidney.
Voglio esserti d'aiuto. E' quello che fanno gli amici.
Giusto.
- Grazie, amico. - Ora, muoviti e vieni qui.
Va bene.
Be', quello e' esploso.
Ehi, hostess,
c'e' un film su questo volo?
Sbrigati, risali!
Muoviti!
Porta qui quegli aerei.
Dylan!
Congratulazioni! Sei stato selezionato per le gare di Sidney!
Credi che l'auto arrivera' a Sidney?
Grazie per questo, papa'.
- Si'? - Si'.
Benvenuti, benvenuti ai campionati giovanili di aerei di carta,
qui a Sydney.
Sono Maureen Prescott, campionessa australiana giovanile del 1985!
Ti amiamo, Maureen!
Siete stati tutti scelti, perche' avete un grande dono.
L'abilita' di trasformare questo...
in questo.
Nel 1999, questo aereo mi permise di gareggiare
a Citta' del Capo, in Sud Africa.
Che c'e'?
E' un aereo cosi' malandato che pensavo fosse uno scherzo.
Boo a voi.
Ad ogni modo,
oggi
abbiamo un ospite dal giappone, Kimi Muroyama.
Kimi e' la campionessa giovanile di aerei di carta del giappone.
L'australia e' la casa del mio uccello preferito, l'emu',
un uccello che non puo' volare.
Sono contenta di essere qui, perche' volevo conoscervi
e vedere i vostri aerei.
Andiamo!
- Papa'. Papa'! - Si'?
- Le gare, iniziano oggi. - Si'?
E...
i genitori sono invitati. Quindi...
forse potresti venire.
Ehi. Stai qui.
Resta li'.
Ok, va bene, sei pronto?
L'hai fatta? Devo fare una telefonata.
Cosa?
Chi devi chiamare?
E' solo una ragazza.
Una ragazza?
- Si'. - Bene...
ti lascio solo.
Reception.
Vorrei chiedere il numero di stanza
di...
Kimi Muroyama.
- 1612. - Fantastico, grazie.
1612.
Gli emu', sognano di volare? 'Dylan'
Gli emu', sognano di volare?
Sei un'abile scrittore.
Dove l'hai preso?
L'hai lanciato nella mia stanza, idiota.
La nostra povera ospite giapponese e' qui solo da un giorno,
un giorno, e l'hai gia' messa in imbarazzo
- con una strana lettera d'amore. - Di cosa sta parlando?
Senti.
- Restituiscimela. - Senno'?
- Avremo un problema. - Davvero?
- Si'. - E quale sarebbe?
- Lo scoprirai presto. - E' cosi'?
Mi dispiace.
Non ne vale la pena.
Si'.
Gli emu' sognano di volare?
Troppo?
E' bellissimo.
Dunque, voi siete i finalisti selezionati
di tutta l'Australia.
Oggi, vi affronterete
in una serie di sfide.
I vincitori andranno
ai campionati mondiali di aerei di carta a Tokio, in Giappone!
Ok, ragazzi, prendete posto nella vostra squadra e buona fortuna!
Ai vostri posti,
pronti,
via!
Dieci,
nove, otto,
sette, sei,
cinque, quattro,
tre,
due,
uno e stop.
Prendete posizione.
Ok.
Tre,
due,
uno,
via!
Fa' di meglio. Questo e' cio' di cui parlavo.
Ciao.
E' stato fantastico, davvero incredibile.
Grazie.
Cosa stai facendo a quel povero aereoplano?
E' una balena.
Giusto.
Mio padre diceva sempre di ispirarmi alla natura
per affrontare le sfide della vita.
E sei sicura che funzioni?
Si'.
Va bene.
Non sarebbe geniale se non si trattasse
solo di quale aereo volasse piu' lontano?
Se si trattasse di creare qualcosa di bello e sorprendente?
Quella e' la gara che voglio vincere.
Sei matta.
Completamente matta.
Siamo arrivati alla sfida finale.
Chi vincera', rappresentera' l'Australia
ai campionati mondiali di Tokio.
L'obiettivo e' raggiungere la fine dei 50 metri della piscina
senza usare la rincorsa.
Il vostro aereo dovra' toccare
l'estremita' piu' lontana della piscina.
Se non tocchera' la fine della piscina,
non andrete a Tokio.
Ok, possiamo cominciare. Iniziamo da questa parte.
E... via!
Via!
Arbitri, per favore, potete aiutarla?
Bene.
E... via!
E...
via.
E andiamo.
E, via!
Si', questi sono i nostri vincitori!
Dylan e Jason sono i nostri vincitori!
I nostri rappresentanti australiani che vanno a Tokio!
Rappresenterete l'Australia.
Papa'?
Papa', papa', papa'.
Papa', papa'.
Secondo in Australia.
- E' grandioso. - Si', e' grandioso.
Devo lavorare sulla distanza, cosi' potro' vincere le finali.
Ci alleniamo questo fine settimana. Cosi' troviamo la mia chiglia alata.
Immagina come sara' bello dopo. Le finali sono in Giappone.
Quindi?
Posso andare?
In Giappone.
- Il Giappone e' costoso. - Lo so.
Ma penso che se: A, tu inizi a lavorare
e B: io trovo un lavoro dopo la scuola.
Cosi' potrei andare e tornare.
Si', forse.
'Si', forse'?
Significa che inizierai a lavorare?
- Posso lavorare dopo la scuola? - Non posso...
E' cosi'...
E' il Giappone.
E' il lavoro dopo la scuola.
E' ridicolo.
Non succedera'.
Mi dispiace, non succedera'.
Ti dispiace?
- No, non ti dispiace. - Su, andiamo.
Siamo a Sidney, e sei stato qui tutto il tempo.
Non sei nemmeno venuto alle gare,
e siamo qui per questo.
Guarda, guarda qui.
C'e' il mondo la' fuori, giusto?
Tu non...
Non capisci.
Io non capisco?
Tu non capisci, papa'. Io ho 12 anni e ho capito.
Lei e' morta.
Lei non ritornera'.
Mai piu'.
Non la rivedremo mai piu'.
- Ben fatto. - Grazie.
Bel lavoro, Dylan, congratulazioni.
Grazie.
- Ciao. - Ciao.
- Mi piacerebbe sentirci. - Sarebbe fantastico.
Pensavo a Skype?
Si'.
Stai bene?
Scusa.
Pronta per l'aereoporto?
Gli ufficiali hanno organizzato con mio papa'.
- Cosa? - Partiamo adesso.
Andiamo.
Ok, non lo sapevo.
Ciao, Dylan.
Ciao, Kimi.
L'indirizzo Skype.
Il mio Skype: MuroyamaKimi.
- Tira la palla! - Tira la palla!
Dylan!
Quindi?
Secondo.
Vado al campionato mondiale.
Tokyo.
E' in Cina, vero?
Ah, Dylan, ragazzo mio. Congratulazioni.
Ottimo lavoro, amico. Andiamo dentro. Conoscete le regole?
- L'ora del sombrero, gente. - L'ora del sombrero.
Fermati, Clive.
Come ci riesci, Clive?
Come riesci a stare li' su tanto a lungo?
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Sto bene. Sto bene.
Questo sono io.
Qui e' dove vivo.
Ciao!
Ciao.
Scusa, era mia mamma.
Ciao.
Avevi ragione.
La risposta e' nella natura.
Ho scoperto che per i rapaci
e' l'apertura alare che li tiene in aria per molto.
Immagina che questo sia l'uccello, tipo...
cambia la sua apertura alare.
Cambia mentre plana.
Questo li tiene su.
Prendi della carta. Ti faccio vedere una cosa.
Se ti piacciono gli uccelli, questo ti piacera'.
Seguimi. Prendi quest'angolo,
trascinalo verso la piega in questo modo.
Ora, questa e' chiamata la linea della valle.
- Cosi'? - Esatto.
Ora la parte difficile.
Vedi?
Si chiama la forma di diamante.
- Questa? - Si'.
Ora, schiaccia con le dita per il collo e il becco.
E voila'!
Vedi? Puoi trasformare la carta in qualsiasi cosa.
E' grandioso.
Grazie, Kimi.
Ci parli dei bambini che andranno a Tokyo.
- Dylan e Jason. - Dylan e Jason. Sono fantastici.
Hanno due aerei diversi e due tecniche differenti.
Papa', papa'! Sono in TV! Sono in TV!
Andiamo. Vieni qui.
Jason e Dylan, i nostri campioni del mondo.
Ce l'ho. Ce l'ho. Ok. Sta registrando.
- Come ci si sente? - Questo e' l'altro ragazzo.
Molto orgoglioso ed emozionato.
Un evento diverso, grandioso. Lui ha le sue cose.
Patrick.
Hai molto talento nel creare aerei di carta.
- Qual e' il tuo segreto? - Per un aereo di carta perfetto
bisogna studiare la traiettoria nello spazio senza spostamenti d'aria.
Quella opportunita' e' stata data a Jason oggi a Sydney.
Giusto. Ho studiato come funzionano i miei aeroplani.
E stato fantastico. Sono stato colpito dal...
Non e' giusto.
E sara' fantastico. Fidatevi di me.
- Non abbiamo i soldi per il volo. - Un incontro tra i ministri
della salute dell'Australia e Nuova Zelanda per una classificazione
obbligatoria del cibo geneticamente modificato.
Vieni con me.
- Andiamo. - Ora?
Andiamo!
- Andiamo! - Dove stiamo andando?
Dove stiamo andando?
Andiamo!
Vendita oggetti usati.
Cosa ti sembra?
Comprate gente. Comprate!
- Dai, e' troppo. - Cosa sono questi?
Qualsiasi cosa e' sul tavolo.
- Lo vuole? - E' troppo.
Ciao, Mabel. Qualcosa?
- Niente. - Non hai venduto niente?
Signor Hickenlooper?
- Come va con i soldi? - Forse meta' di quello che ti serve.
Mi dispiace amico.
Ma la giornata non e' ancora finita. Tirati su.
Ragazzino!
Nonno!
Ragazzino!
Nonno!
Quindi, dove ci sistemiamo?
Guarda qui.
- Torte! Torta! - George.
- Molto bene. Si'. - Signore.
Signore. Signore.
Quanto per il pianoforte?
Non e' in vendita.
Dai, amico. Tutto e' in vendita.
Mi andrebbero bene i soldi, ma...
- No, non e' in vendita. - Duemila.
Vale molto di piu', amico.
Ok, ok. Senta,
2.500.
No, mi dispiace.
Ha un valore affettivo.
Niente e' piu' sentimentale dei soldi, amico.
Ok, 3.000. Non un centesimo in piu'.
- E' di mia moglie. - Allora la faccia venire qui.
Potrebbe farla ragionare. E' chiaro che lei non lo usa.
La prego.
Si'...
Si', mi dispiace. Io...
Lo voglio solo per mia figlia. Lei...
e' alle prime armi. E' molto brava. Ha talento, ma...
Mi dispiace.
Se cambia idea,
mi chiami.
Un bel po' di vendite, eh?
Si', e' andata bene.
- Vuoi che lo metta qui? - Si'.
Grazie, amico.
Ok. Ho tutto il ricavato di questo evento.
Oh, si'.
Si'?
1.745 dollari e 65 centesimi.
1.000?
Quelle vecchiette con i dolci? Hanno raccolto un bel po'.
E questo, Dylan, e' abbastanza per farti andare in Giappone.
Signor Hickenlooper.
E' sicuro di averli contati bene?
Dylan, sono il tuo insegnante di matematica.
Tutti voi!
Vado in Giappone!
Grande! Meraviglioso!
Bravo!
Bella, Dylan!
- Grazie, signor Hickenlooper. - Di niente, amico.
Non si fa il vaccino per andare in Giappone, vero?
No. Per il Giappone, no.
Va bene.
E' che non sopporto gli aghi.
Vai e dillo a tuo padre.
Ehi, noi...
Bagna papa'.
Bagna papa'!
Bagna papa'.
Di' 'ciao, papa'.'
'Ciao, papa'!'
Vuoi andare in acqua?
Papa', vieni almeno all'aeroporto, per favore?
Starai bene.
So che staro' bene, ma...
- Non posso lasciarti cosi'. - Staro' bene.
- Ok, allora non andro'. - Si', ci andrai.
Non vado.
Tu ci andrai e ti divertirai.
- Perche' ti piace, giusto? - Si'.
- Adori i tuoi aeroplani. - Li adoro.
Perche' ti piacciono cosi' tanto?
Perche' durante quei brevi momenti in cui l'aeroplano vola,
riesco a dimenticare.
Dimenticare cosa?
Questo.
Io...
ho pensato che ti potesse piacere qualcosa per ricordarti di casa
se ti mancheremo.
Sei ancora il mio fossile vivente preferito.
Quindi tu vai avanti e partecipi
a questa grande avventura, ometto.
Lo faro'.
Puoi controllare papa'?
Puoi tenerlo d'occhio?
Lo faro'.
Ti stai divertendo?
Si'.
Signore e signori, la cerimonia sta per cominciare.
Prendete posto, prego.
Kimi!
Ce l'hai fatta.
Ehi!
Non vuoi conoscere qualcuna di queste persone?
Non ho tempo per quello, Patrick.
Smettila di chiamarmi Patrick. Sono tuo padre.
- Come stai? - Meglio, ora che sei qui.
- Stai bene. - Si'.
Questo e' divertente. Emozionante.
Questo e' il problema. Devi fare di meglio, lo sai?
Devi concentrarti su di me. Loro sono il nemico.
No. Sono persone carine che fanno aeroplani di carta per hobby.
Maureen Prescott, per favore, venga sul palco.
Non possiamo essere loro amici, ok?
Sono nostri avversari, ok?
Avversari.
- Vuoi che torni da perdente? - E' una domanda riduttiva.
Si', lo e'. Vuoi che torni a casa da perdente?
- No, ma... - Bene.
Ora provalo.
Per favore, vienga sul palco.
Benvenuti tutti nei giardini imperiali di Tokyo.
I cinque passi nel processo tradizionale
della produzione di carta sono qui nel giardino oggi.
- Che puzza! - Prima di piegare la carta,
dovete capire e apprezzare come si produce la carta.
- Grazie. - Grazie.
Ehi, smettila!
Di cosa hai paura? E' solo carta.
Ehi, amico.
Cosa credi di fare?
Oltre a mettere in imbarazzo 20 milioni di australiani.
- Devi piantarla. - Cos'hai detto?
- Hai sentito. - Cos'hai detto?
Vai avanti di qualche minuto.
Come credi che andra' a finire per te?
Papiro: sottili fogli ricavati dalla pianta del papiro.
Ehi.
Andrai a piangere da tuo padre,
quando arriverai ultimo alle finali, eh?
Basta, Jason. Fai di tutto
per assicurarti di non avere amici.
Be', forse si',
ma almeno mio padre e' qui per vedermi vincere.
- Giusto. - Pezzente.
Dylan!
Sembra che tu ti sia slogato il polso.
- Servira' una settimana di riposo. - Una settimana?
E'... E' il braccio con cui lancio. Mi serve domani.
Meno male che hai un altro polso.
Cos'e' successo?
Sono inciampato.
Sei inciampato.
Si', sono... inciampato. Davvero, sto bene.
Sul serio.
Riposati. Domani e' un grande giorno.
A quanto sembra, non faro' niente domani.
Ci sarebbe una cosa che potremmo fare.
Davvero? Cosa... Cosa?
Vuoi davvero che il polso guarisca?
Si'. Qualsiasi cosa. Qualsiasi.
Ah, non per allarmarti, ne mancano ancora 12.
Non fa cosi' male.
Come va?
Non bene.
Posso dare un'occhiata?
Be', e'...
Gli amici non hanno segreti.
Gia'.
Alla memoria di Cindy Webber, amata moglie di Jack e madre di Dylan.
Quella e' mia mamma.
Oh. E'... bellissima.
Lei... e' morta 5 mesi fa.
Era un'insegnante di pianoforte.
Cos'e' successo?
Un incidente in macchina.
Oh. Che brutto.
Si'. Proprio.
Allora tuo padre non e' venuto perche' deve lavorare?
Be', mio... mio papa' non ha lavorato molto dall'incidente.
Si', be'... Be', in realta' non ha fatto molto in generale.
Niente di niente.
Grazie. E' davvero bello.
Avrei dovuto lasciar perdere. Avrei...
Non avrei dovuto dire niente a Jason.
Quel tizio e' un bulletto. Hai fatto la cosa giusta.
Si', ma... valeva la pena perdere per farlo?
Vincere o perdere non e' importante.
Dai...
E' vero.
Conta piu' fare qualcosa di bello
e sorprendente.
Tipo il tuo quaderno.
Senti, so cosa vuoi dire, ma vuoi comunque vincere, no?
Se devi chiedermelo, allora non mi hai ascoltato
e non mi conosci per niente.
Scusa?
Te ne vai?
Cosa?
Cos'e' successo?
# Cara mamma, e' passato cosi' tanto tempo #
# da quando ho dovuto dirti addio. #
# Dicono che il tempo vola, ma mi sento di dire #
# che a volte si trascina e basta. #
# Penso sempre a te ogni giorno, #
# spero che tu lo sappia. #
# Come vorrei vederti adesso. #
# Cosa non darei, #
# ma la vita non si piega ai miei desideri, #
# e quindi ho dovuto imparare a vivere. #
Ehi.
Sei Dylan, vero?
Si'. Si'.
Pensi di vincere domani?
Non lo so, ma lo desidero davvero tanto.
Si'? E perche'?
Be'... Sai, a tutti piacciono i vincitori, giusto?
E se... Se tornassi a casa come vincitore, forse mio padre...
vorrebbe stare un po' con me.
Be', sai cosa? Lui e' la tua famiglia, amico. E a volte...
A volte alle persone serve un po' di tempo per migliorare, ma se...
se resti al loro fianco,
alla fine ci riusciranno.
Be', spero che abbia ragione.
Grazie, signor Jones.
# Cara madre, so di non essere l'unico, #
# che ha perso qualcuno ancora troppo giovane. #
# Ma comunque non mi aiuta ad accettare il fatto di #
# non averti avuta allora e non averti ancora adesso. #
# Penso ancora a te ogni giorno, #
# spero che tu lo sappia. #
Ciao, papa'.
Come va?
Spero bene.
Tokyo e' bella. A dire la verita', e' favolosa.
Oggi ho imparato tutto su come facevano la carta nell'antichita'.
E' stato proprio bello.
Be', le finali iniziano domani.
Sono un po' nervoso. Ho lavorato sui miei aeroplani.
Si', va tutto alla grande.
Oh. Mi sono slogato il posto, il che e' un po' una fregatura,
ma va meglio grazie all'aiuto dell'agopuntura,
che e' andata abbastanza bene, ma...
Si'. Finora mi sono divertito proprio tanto.
E' davvero bello. Spero di tornare qui insieme un giorno e...
Oh, volevo... Volevo dirti che io...
rimarro' al tuo fianco...
per...
per tutto il tempo necessario.
Si'.
Spero che tu abbia capito.
Si', be', ci... Ci vediamo presto.
Augurami buona fortuna.
Ti voglio bene, papa'. Ciao.
Campionati mondiali giovanili di aerei di carta
Diamo il benvenuto agli 8 finalisti
del campionato mondiale giovanile
di aeroplanini di carta di quest'anno!
La gara di oggi sara' trasmessa in tutto il mondo.
Dylan!
Dylan! Dylan! Dylan! Dylan!
Dylan! Dylan!
I finalisti possono avvicinarsi all'area di gara.
- Buona fortuna. - Non mi serve la fortuna.
Spero che tu ti faccia male tagliandoti con la carta.
Buona fortuna, Kimi.
Vai, Dylan!
Le regole sono sempre le stesse.
Avrete 90 secondi per completare il vostro aereo.
Questa volta, misureremo elettronicamente la distanza.
Forte.
Pronti?
Puoi farcela! Puoi farcela! Puoi farcela!
Mancano 45 secondi.
Ancora 10 secondi. Facciamo il conto alla rovescia.
Fermi!
Prego, state ai vostri posti.
Preparatevi.
Dai, dai, dai. Ci sei quasi.
Ce l'ho fatta!
Si'!
No!
Si'!
Favoloso.
Papa'!
E' bellissimo.
Si'. Ho trovato la mia chiglia alata.
E' stato Clive.
- Clive? - Si'. Clive.
Ok.
- Grazie, papa'. - Bravo il mio ragazzo!
Starai al mio fianco, vero?
Si'.
Per tutto il tempo necessario.
Lo giuro.
Ecco i vincitori!
Al terzo posto, Jason Jones!
Vai. Vai a festeggiare con i tuoi amici, bello.
Al secondo posto...
Kimi Muroyama!
Al primo posto...
Dylan Webber!
Congratulazioni.
Grazie, amico.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: donnamp3, sara.dag, merrin75, MelAnn [SRT project]
Revisione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dylan! Sveglia! So che sei li' dentro!